Сериал Разоблачение онлайн

Вначале я рассматривал дораму под названием "Разоблачение", имея в своем распоряжении только перевод от «Анимаунт». Позднее появились также переводы от «Софтбокс», но их значимость уменьшилась, так как стало ясно, что мы можем наконец-то оценить "Разоблачение" искренне. Выражая собственное мнение (как зрителя новшеств дорамы, а также обладая знаниями в области профессии) могу сказать, что это не шедевр, но вполне пригодный для взрослой публики сериал. Он затрагивает тему борьбы добра со злом, а именно - человеческой чести и капитализма, с тем же темпом и весом, как кажется, которое придают сеульские кварталы социалистическому революционному подъёму. Сценарий этой дорамы был плотным, персонажи - объемными, ничего не присутствовало наподобие сладких провисов - в общем, полноценное кино для взрослых зрителей. Если подобный сюжет действительно возможен в корейской жизни - то браво корейцам! Тем не менее... Статья одного из первых отзывов о дораме говорила: "Возможно, «Разоблачение» имело полное право стать одним из самых рейтинговых сериалов у русскоязычных зрителей. В нем есть все, что требуется для этого: великолепный актерский состав (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличные съемки, музыка, которая погружает нас в атмосферу сериала, запутанные сюжетные линии, характерные для корейских дорам особенности... Отсутствует главное. Недостойный перевод и приемлемая озвучка. Чтение подстрочника с любым смыслом - абсурд. Но - абсурд, который состоялся". Анимаунт похоронил "Разоблачение". Погиб тогда Ю Сон Дон (известный по проектам «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов», «Вампир-прокурор»)! За свою полтинничку и после десятки рейтинговых у российского зрителя дорам он, как режиссер, не заслуживает такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. Жаль для Ю Сон Дона. Ещё трагедией стал случай с Ким Ги Ряном - первоначальным автором сценария. Такой лажа...

Вначале я рассказывал о дораме, когда у меня был только перевод от «Анимаунт». Позднее появились переводы от «Софтбокс», и сюжет потерял свою актуальность, потому что стало возможным наконец-то вполне достоверно оценить "Разоблачение". Я выражу своё личное мнение как сторонник новинок дорампрома и знающий профессию: это не шедевр, но солидный сериал с тем же актуальным проблемным содержанием борьбы добра с злом, которая по-настоящему существует, и борьбой человеческой чести против капитализма. Можно говорить, что восточные кварталы якобы ковят социалистическую революцию такими темпами и силой. Сценарий полноценный, герои изобилуют сложностями, отсутствуют сладкие детали, - в общем, это настоящее взрослое кино для зрелых зрителей, у которых есть опыт потребления конфликтов. Если такой сюжет действительно (по крайней мере, наполовину) возможен в корейской жизни, - то поздравляем корейцам. Однако… Желаю цитировать что-нибудь из первого отзыва на дораму. Вот это: "Может быть, «Разоблачение» имело полное право стать одним из самых рейтинговых сериалов у русскоязычных зрителей. В нем есть всё, что для этого требуется: великолепный актёрский состав (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличные съёмки, музыка на погружение, запутанные сюжетные линии, типичные и уже знакомые нам "корейские" особенности... Недостаток главного. Не достойный перевода и приемлемой озвучки. Чтение подстрочника с выражением какого-то смысла, - абсурд. Но - абсурд реализованный. Анимаунт ужасно погубил «Разоблачение». Удача бедному Ю Сон Дон (известному по проектам "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов", "Вампир-прокурор")! В свой полтинник и после десятка рейтинговых у российского зрителя дорам он, как режиссер, конечно же не заслуживает такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. Удача бедному Ким Ги Рян. Это премьерный сценарий автора. И вот такая шутка...».

Я задумался о том, чтобы высказать своё первоначальное впечатление по поводу того, как "Разоблачение" могло стать одним из самых популярных сериалов для зрителей, говорящих на русском языке. Имея все необходимые качества: отличный актёрский состав (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), запоминающиеся сцены, музыка, которая погружает в атмосферу, увлекательные сюжетные линии, наполненные "корейскими" особенностями... Нет главного. Отсутствие качественного перевода и приемлемой озвучки - это недостаток, который поставил под сомнение успех этого шоу. Чтение сценария подстрочником, даже если он имеет какой-то смысл, несомненно, глупость и этот глупой шаг в конечном итоге был совершен. Анимаунт нанёс урон "Разоблачению". К сожалению, даже если какая-либо другая студия решится переозвучить дораму, память и раздражение от того, что ранее было увидено и попытки проникнуть в смысл и логику будут сохраняться. К сожалению, Ю Сон Дон (известный проектами "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов", "Вампир-прокурор") не заслужил такого провала. Это была его полтинная работа, и заслуги режиссера он, безусловно, не заслуживал столь значительного провала, организованного недобросовестной работой чужого производства. К сожалению, Ким Ги Рян. Это был премьерный сценарий автора. И вот такая лента...

Эта драма интересна и даже в некоторых местах предсказуемая, хотя каждая серия содержит свой уникальный сюжетный поворот и одновременно разрабатывает основную сюжетную линию сериала. Некоторые из этих серийных сюжетов вышли настоящими блестящими драматическими сценами, которые мне особенно понравились, потому что реальный мир довольно жестокий и все те истории, которые рассказываются в сериале, могли происходить в нашей жизни. К недостаткам я бы отнес слабое музыкальное сопровождение, а также то, что как мне кажется, и серии, и персонажи в определенной степени предсказуемы. Особенно заметным недостатком для меня стало отсутствие личного роста у некоторых второстепенных героев. В целом, я бы поставил этой драме 8 баллов из 10 и рекомендую ее просмотреть.)