Продолжить просмотр
Подстрочник
Постер «Подстрочник»
9.05 2585
8.70 53

Сериал Подстрочник онлайн

Режисер:
Олег Дорман
Жанр:
документальные, отечественные
Страна:
Россия
Вышел:
2008
Добавлено:
сериал полностью из 15 (06.03.2017)
Пожалуйста, позвольте обратить ваше внимание на интересный проект, представляющий собой уникальную кинематографическую адаптацию произведений Лилианны Лунгиной - талантливой и известной переводчицы. В случае незнакомства с этим выдающимся лицом, время было потрачено на запоминание - Лунгина - это одна из самых успешных личностей в мире литературы, обладающая уникальным талантом. На протяжении многих лет она принесла нашему обществу возможность встретиться с шедеврами таких великих писателей, как Стриндберг, Ибсен, Белль, Виан и Ажар. Однако её самым известным достижением является перевод произведений Астерикса - Карлсона. Мы отправляемся вместе в путешествие через 1966 год - именно тогда началась работа Лунгиной. В своих постоянных усилиях по созданию человечнее, душевнейших переводов, она всегда подходила к задаче со своеобразным подходом. Каждый новый перевод - это настоящая история, богатая невероятными деталями. На протяжении многих лет её творчество воспринималось как живая, продолжающаяся история. С каждым новым переводом она добавляла свой собственный личный прикол и уникальность, вселенную Капралиса раскрывала в неизвестных нам подробностях и богатстве деталей. Её творчество является свидетельством ее преданности своему делу и её умению находить тонкий баланс между исторической достоверностью и современной эстетике, что позволяет произведениям стать более живыми, более душевными. Произведения Лунгины - это не просто переводы с одного языка на другой, они являются уникальным свидетельством её таланта и индивидуальности. Позвольте себе увидеть их в новой, кинематографической форме!
Рецензии
Я почти дыша на один сон посмотрел пятнадцать эпизодов этого замечательного сериала. С первых кадров зрителю подается такой темп, столь же увлекающий, что ощущаешь желание встать на ноги и поцеловать руки тем, кто занимался созданием этого произведения. Лилианна Лунгина создает сюжет так, чтобы зритель забывает о себе и полностью погружается в увлекательную историю. Один из персонажей, которого мы встречаем в этой цепи событий, - Сима, Матрена, Паша и многие другие редакторы газеты Чёлнинской, каковы-то родные для меня личности. Мои парижские друзья также остались в сердце надолго. Лилианна Зановьева рассказывала о своей жизни, о любви и своих чувствах, которая пронизана эмоциями. Я удивляюсь тому, как даже древние времена и люди, которые уже не с нами, становятся центром внимания, вдохновляют и заставляют по-новому смотреть на мир, заставляют задуматься о проблемах современности. В общем, я получил огромные впечатления от этого сериала. Тем не менее, хочу отклониться от эмоциональных высказываний и сделать конструктивную похвалу. Дорман - благодарю тебе! Оно, как многие другие документалисты, взяло сложную работу, но при этом совершенно точно избежало субъективизма. Классно то, что оно воссоздало все так, как это было на самом деле. Дорман - отличный документовед. В процессе создания этого сериала также нельзя не вспомнить о выдающейся роли Лилианны Лунгиной. Она точно знала, что хочет от этого сериала и управляла сценами так ловко, чтобы воплотить эту игру в жизнь. Дорман смог соединить разрозненные кадры в единую цепь. Этот тандем стал главной причиной успеха этого замечательного сериала. Нельзя не упомянуть и о важном вкладе Зиновьевой. Её присутствие тоже чувствуется, будто бы она занималась проектом. Но рассказ ей выдался таким же ярким и эмоциональным, как и его экранизация. На мой взгляд, любовь является главной движущей силой всего происходящего. Что есть хорошо. Что есть смысл. Что есть лучший сериал из тех, что я видел за последнее время. Оценка - десять баллов из десяти.
Прекрасный сериал, который произвел на меня сильное впечатление своей глубокой аутентичностью, необыкновенной искренностью и неподдельной эмоциональной достоверностью. Сначала я был поражен тем, как авторы умело создали атмосферу, которая сделает мыслительное пространство зрителя совершенно изменяющимся и неожиданным. Для меня было необъяснимо, почему всё то, что казалось бы обыденным или банальным, на экране превращается во все более захватывающее, увлекательное и вдохновляющее. События, как правило, проходящие мимо и совершенно не примечательные, здесь оказались свидетелями глубинных переживаний и сильнейших чувств. Они казались такими обыденными, но в этом сериале мы воспринимаем их совершенно иначе: как элементы большой, интересной и захватывающей истории. Объективно говоря, я был ошеломлен мастерством создателей этого проекта в реализации исторического контекста, развитии персонажей и написании сценария. В общем, сериал произвел на меня сильнейшее впечатление своей глубокой достоверностью и остротой, позволяющей полностью погрузиться в мир главных героев. Я провел многие часы за экраном, пытаясь разобраться в судьбах этих персонажей и выяснить скрытые тайны, которые придумали авторы. Мне было нелегко понять, как мне реагировать на происходящее, но, какой-то странный образом, я всегда чувствовал себя связанным с этим миром и заинтересованным в его судьбе. Сериал не мог показаться мне более удивительным: глубина, проницательность и красота - все это настолько выдающееся, что я никогда не забуду о нём. Не смотрю сериалы в целом, но я бы рекомендовал его каждому зрителю, потому что даже самых сложно поразить он может таким же сильным эмоциональным впечатлением, как это удалось мне.
Пожалуйста, рады видеть Вас на премьере нового документального сериала, который считается одним из выдающихся произведений современной эпохи. В центре внимания этого проекта – жизнь Лилианны Лунгиной, та женщины, которая подарила миру бесчисленные цитаты, такие как "Спокойствие, только спокойствие!", и которые, вероятно, каждый из Вас вспомнит. Действительно, это женщина-изобретатель, ответственная за знаменитого "мужа в полном расцвете сил" – наверное, Вы помните? В общем и целом, все то, что мы видели в киноэкранизациях Астрид Линдгрен. Лунгина – человек, которого действительно заслуживает не просто упоминания, но полноценного документального сериала. Её переводы – возможно, лучшее, что случалось со многими адаптациями иностранных произведений. Вам стоит отметить, что Лилианна всегда мыслила не так, как многие другие переводчики. Успенский был очень прямолинейен в своей работе. Мы выросли на произведениях Лилианны, которые были проделаны с душой и подготовлены для нашего понимания действительности. Вероятно, именно поэтому документальный сериал внушает столь эмоциональные впечатления – главный герой этого шедевра – человек, которого практически все любят. Великолепного просмотра, дорогие зрители! Мы надеемся, что этот сериал поможет Вам познать жизнь такого великого человека и, возможно, станет одним из ваших любимых документальных проектов. Пожалуйста, не забывайте делиться мыслями с нами в комментариях – мы всегда рады услышать Ваши мнения!